Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Bastien

Adiou,

Voilà la seconde partie tant attendue !!! Partie N°1

Quand on parle de Sud-Ouest, on pense de suite à « bonne bouffe », mais dès qu’on arrive dans cette « région », la première chose qui interpelle (après le soleil bien sûr), ce sont les expressions et bien sûr l’accent.

Arrêtons-nous aujourd’hui, sur les expressions de la région toulousaine (nom simpliste allant de l'estuaire de la gironde, au Gard, jusqu'au Pyrénées, voir carte ci-dessous). Cette liste n’est pas exhaustive, car chaque village, chaque hameau, à son « parlé », mais beaucoup se reconnaitront dans ces phrases ou dans ces mots, souvent (toujours) tirés de l’occitan (du patois comme on dit).

Certaines, ne sont pas seulement utilisées dans la région toulousaine, mais dans tout le Sud-ouest et parfois même, dans le Sud-est. D'autres, ont été reprises par le français.

"pitchou"                                         Un enfant, un petit

"gafèt"                                             Pour désigner un enfant qui se colle tout le                                                                                 temps  dans les jambes (de l'occitan «gafar » aggriper).

"drole"                                             Un enfant mais plus âgé que le pitchou

"Tust"                                              Se prendre un tust (un coup) de l'occitan « tustar » : frapper

"Mounje"                                         Le haricot blanc, en fait ce nom vient du « monje »                                                          (moine en occitan)

                                                         Lors des fêtes de villages, on va a la moujetade                                                          (cassoulet)

"se bugner"                                      Prendre un coup, se cogner

"ascler"                                            Couper. faucher. Au foot, le défenseur qui tacle,                                                          il ascle !

"un daï" (se dit daille)                      Il a donc mis un daï, un tacle.

"plier"                                               Les anciens plient la table (débarrasser) de l'occitan plegar

"Une peille"                                      Tu t'es mis comme un peille ! Etre sale, chiffonné                                                           de l'occitan  « pelha » chiffon

"bouléguer"                                       Au loto, celui qui tourne les numéros, il boulègue.

"rouméguer"                                      Rouspéter, râler, qui donne le roumégous, le raleur !!

"un faïs" (se dit faills)                       Beaucoup, Il y en un faïs !

"Batailler"                                         Chercher a comprendre, galérer. Je ne vais pas batailler                                                           longtemps !

"escagasser"                                      Embêter, agacer Arrête de m'escagasser !

"la cagne"                                          Avoir la flemme. Boudu que j'ai la cagne !

"couillon"                                          Terme "gentil", boudu qu'il est couillon lui !

"couillonner"                                      Se faire avoir, je me suis fais couillonner !

"macarel"                                           Terme difficilement traductible, il marque l'étonnement,                                                            l'admiration Macarel il fait beau aujourd'hui !

"biaïs" (se dit bialls)                           L'habileté. Ce pitchou, il a le biaïs. Il sait faire, il est                                                             habile.

"gnaquer"                                            Mordre. Il s'est fait gnaquer

"pauvre"                                              Défunt

"Qu'es aquo ? "                                   Qu'est ce que c'est ?

"coustellous"                                       Ce sont les travers de porc ! Un régal au barbecue !
 

Addissiatz

 

https://www.facebook.com/groups/398053860589924/

https://twitter.com/loustal_so

https://www.instagram.com/loustal.s.o/

Bastien

 

 

Commenter cet article

Jpoc 19/08/2017 10:00

ascler : fendre (le bois), l'ascla est le bois fendu.
abouquer : renverser (de aboucar)
les fèdes : les brebis (la feda, las fedas)